Ma come intende procedere la giunta? [...] Acquisendo sul mercato tutta una serie di appartamenti da destinare alledilizia residenziale pubblica. Significa, in sostanza, che il Comune chiederà ai privati di vendergli le loro proprietà. Ed è questo il passaggio che farà guadagnare punti a un sindaco in crisi di consenso fra la potente lobby dei costruttori che si schierò compatta al suo fianco in campagna elettorale. [...] Un bel favore ai palazzinari, insomma. Che potranno rifilare al Comune, a prezzi di mercato, tutte le case costruite in periferia ma rimaste senza un compratore a causa della crisi. Ricevendo per di più in cambio una serie di agevolazioni.
Un giorno avrò tempo e voglia di parlare di un quartiere vicino a casa mia, sorto dal nulla dove prima c’era solo terra brulla sulla quale passavo per raggiungere il Raccordo per andare al paese: ah, le magnifiche sorti, e progressive, del cemento armato.
“rimaste senza compratore a causa della crisi” va tradotto in “rimaste senza compratore perchè le banche hanno finito di regalare il denaro e a questi prezzi nessuno se le può permettere”